to collect one's wits

Цибулько и Одинцов помогли Красносельскому, и тот пришёл в себя. (А. Платонов, Одухотворённые люди) — Tsibulko and Odintsov moved Krasnoselsky to a more comfortable position and he came to.

[Матвей] пришёл в себя через много дней в госпитале. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — Matvei regained consciousness many days later, in hospital.

Студенцов сбегал за водой, добыл где-то валидол, валерьянку и не отходил от Анны Кирилловны, покуда она окончательно не пришла в себя. (И. Меттер, Вдвоём) — Studentsov... dashed off for some water, got hold of some restorative from somewhere and did not leave Anna Kirillovna's side until she had well and truly came round.

[Смеляк] страдал, обливался потом и лишь изредка приходил в себя, раскрывая мутные, одурманенные болью глаза. (В. Поволяев, Остановка на Большой земле) — Smelyak was suffering, dead to the world, only occasionally recovering consciousness and opening dimmed eyes, crazed with pain.

Мечик ещё не пришёл в себя после смерти Фролова и исчезновения Пики. (А. Фадеев, Разгром) — Mechik had not yet fully recovered from the death of Frolov and the disappearance of Pika.

Атаман уже давно пришёл в себя. В глазах его опять играли весёлые огоньки, и он заметно хорохорился, лукаво поглядывая на Сен-При. (С. Голубов, Багратион) — The Ataman had collected his wits by now. His eyes again twinkled merrily, and he was ostentatiously preening himself and looking at Saint-Priest slyly...

Сначала ему надо было прийти в себя. Он курил, делал затяжки так часто, будто пил воду. (В. Распутин, Деньги для Марии) — He had first of all to get a grip on himself. He drew the smoke into his lungs in quick little puffs, like swallowing water.

брать в плен — take (d) prisoner

брать под аре́ст — arrest (d)

брать в долг — borrow (d)

брать напрока́т — hire (d) брит.; rent (d) амер.

брать в аре́нду — take on lease (d)

брать поруче́ние — undertake a commission

брать на себя́ отве́тственность (за вн.) — assume responsibility (for)

зло берёт разг. — it makes one angry

брать барье́р — clear a hurdle; (о лошади, собаке) go over; take the barrier

нож [ле́звие и т.п.] не берёт (не режет) — the knife [the blade, etc] doesn't cut

брать курс (на вн.) — head / make (for), make (for)

зде́шние полице́йские не беру́т — local policemen cannot be got брит. / gotten амер. at

брать нача́ло (в пр.; начинаться) — originate (in, from)

брать на учёт (вн.; учитывать) — register (d)

брать на букси́р (вн.; буксировать) — take in tow (d)

брать на себя́ сме́лость (+ инф.; осмеливаться) — take the liberty (of ger); make bold (+ to inf)

брать в свои́ ру́ки (вн.) — take (d) in hand, take (d) into one's own hands

брать в ско́бки (вн.) — bracket (d), place (d) in brackets

брать кого́-л в свиде́тели — call smb to witness

на́ша берёт! разг. — we are winning!

не бери́(те) в го́лову разг. — take it easy, forget it; don't lose any sleep over it!

брать но́ту (голосом) — sing a note; ( на музыкальном инструменте) play a note

брать своё — 1) ( добиваться желаемого) get one's way 2) ( оказывать своё действие) tell; have its effect

брать сло́во (для выступления) — take the floor

брать наза́д свои́ слова́ (признать свою неправоту) — take back one's word

брать наза́д своё сло́во (отказываться от обещания) — renege [-'niːg] on one's promise

брать сло́во с кого́-л — make smb promise; get smb to give smb's word